ABOUT LATEST BOOKS AUTHORS RESOURCES AWARDS FELLOWSHIP GRANT

登出 Logout

Ministry of Culture, Republic of China (Taiwan)

Translation Grant Program Online Application System

文化部翻譯出版補助線上申請表


請以此線上申請系統申請,並以中文或英文填寫線上申請表。
若您已填寫完成,請按下「預覽」,確認填寫資料無誤後「送出」便可完成線上申請,申請成功後您將會收到系統發送的申請成功通知信。
若您尚未填寫完成,可按下「儲存」將資料暫存於本系統,請注意「儲存」並非您已成功申請。請於107年9月30日前以您的 email 和密碼登入線上申請系統,完成您的線上申請並送出。申請案件成功送出後,可由系統發送之案件申請成功確認信所附連結進入修改。
同一帳號以申請5件為限,請將正在填寫的案件完成,並確認成功送出後,方可建立新案。


Please use this form to apply online. Please use only Chinese or English to fill in the application form.
Once the application form is completed, please click "Preview" to double check all the information you have filled in. To submit your application, please click "Send", then you will receive an application confirmation letter. If not, please contact books@moc.gov.tw for further information.
If you click "Saved", your application will be saved in the system but it's not yet submitted. Please log in with your email and password to finish the online form and send your application before September 30, 2018. Once the application is sent, you can click the link in your application confirmation letter sent by the system to edit your application. Please be noted that all applications need to be sent before September 30, 2018.
One can only file five applications, please complete your current application and log in again to start a new one.


請準備以下文件,並在表格下方以 pdf 格式上傳。
  • 1. 原著作財產權人授權翻譯出版文件,並應於申請文件載明授權費用(以新臺幣為貨幣單位)
  • 2. 若申請者為法人,請提供申請者符合該國法令規定之立案或登記證明
  • 3. 若申請者為譯者,請提供與出版者簽署之翻譯合約
Please include the following documents, which may be uploaded in PDF format at the end of this form:
  • ● License agreement, with license fee stated (in NTD only).
  • ● In the case of publishers (legal persons), proof of business registration in the relevant country.
  • ● In the case of translators, a copy of the relevant translation contract between translator and publisher.

若有任何技術上的困難,請聯繫:books@moc.gov.tw
In any event of technical difficulties, please contact books@moc.gov.tw

Applicant Information
申請者資料

* 必填項目 / Mandatory field

單位名稱:*
Name of Applicant:
地址:*
Address:
網址:
Website:
聯絡人姓名:*
Contact Name:
聯絡人職稱:
Contact Position:
電話:*
Telephone:
行動:*
Mobile:
傳真:
Fax:
電郵:*
E-Mail:
獲悉臺灣作品訊息來源:*
Source of Information of Taiwanese Works:
Work Information
作品資料
計劃名稱 (中英文並列):*
Project Title (in both English and Chinese):
申請類別:*
Application Category:
書名:*
Title of Work:
作者:*
Author:
出版社:*
Publisher:
原著作出版日期:*
Date of Publication of Original Title:
Production
書籍製作形式
翻譯語言:*
Language Translated into:
譯者姓名:*
Name of Translator:
預計出版日期:*
Estimated Date of Publication:
預計首刷數量:*
Estimated First Print Run:
預計定價(新台幣含稅):*
Estimated Retail Price
(in NTD, incl. tax):
頁數:*
Number of Pages:
Project Information
計畫內容
(1) 計畫摘要(限 800 字以內)*
Project Summary(up to 800 characters)
(2) 翻譯出版理由或重要性(限 800 字以內)*
Reason and Significance for Translation and Publication(up to 800 characters)
(3) 譯者及編輯簡歷(若有編輯委員會,應提供成員名單及簡歷)(限 800 字以內)*
CVs of Translator and Editor (In the case of committee selection, provide a list of all members and respective CVs)(up to 800 characters)
(4) 出版單位簡介(限 800 字以內)*
Publisher Introduction(up to 800 characters)
(5) 出版單位針對本書行銷推廣之構想(含銷售據點)及過去行銷推廣臺灣作家或圖書之實績(限 800 字以內)*
Marketing plan (including retail outlets), as well as past examples of success in marketing and promoting Taiwanese writers and works if relevant.(up to 800 characters)
Budget
經費
申請補助項目:*
Funding Purpose
申請補助金額:(請換算為新臺幣)*
Applied Amount:(Please convert into NTD)
其他經費來源(請明列申請機關名稱、補助項目、金額):
Other Grant Sources (list name of agency, subsidy program, amount):
自籌經費:*
Funds from publisher:
請換算為台幣
Please convert into NTD
Scan and Attach
檢附掃描文件
(1) 原著作財產權人授權翻譯出版文件,並應於申請文件載明授權費用(以新臺幣為貨幣單位)*
License agreement, with license fee stated (in NTD only)
* 檔案以5MB 為上限。 Maximum 5MB per file.
(2) 申請者符合該國法令規定之立案或登記證明(申請者為法人須提供)
Proof of Company Registration for Foreign Publishers (where applicant is legal person)
* 檔案以5MB 為上限。 Maximum 5MB per file.
(3) 譯者與出版者簽署之翻譯合約(申請者為譯者須提供)
Translation Contract between Translator and Publisher (where applicant is translator)
* 檔案以5MB 為上限。 Maximum 5MB per file.
Budget Chart
經費預算表
預算項目 Item
預算金額(新台幣) Amount (in NTD only)
授權費 Licensing Fee*
翻譯費 Translation Fee*
編輯費 Editing Fee*
行銷推廣費用 Marketing and Promotion*
圖書製作費 Production*
其他支出項目 Other Expenditures*
計畫總經費(合計) Total Budget*
計畫總經費(合計新台幣) Total Budget in NTD*
我已閱讀、瞭解並同意文化部翻譯出版補助作業要點。
I hereby confirm that I have read the Translation Grant Application Guidelines, and accept them in full.